Titres de films

De nombreux québécois défendent la langue française, mais dans certains je pense que l'anglais reste préférable.

J'avais déja remarqué que les séries ou films américains diffusés au Québec passaient par la case "traduction du titre" mais je n'y avais pas prêté plus d'attention que ça.

Mais lorsque le film "Sex and the City" est sorti et que partout dans Montréal, il y a eu des affiches "Sexe à New-York", je me suis demandé "C'est vraiment ça le titre ?".

Et quelques jours après à la télé, ils passaient "Film de Peur 2" (alias Scary Movie 2).

Je me suis dit, il faut que j'aille voir s'il y en a beaucoup d'autres.

Et oui....

Bon pour certains, c'est facile de deviner le titre original, pour d'autres un peu moins :

Tuer Bill ==> Kill Bill

Hommes en noir ==> Men in Black

Poulets en fuite ==> Chicken run

Nigaud de professeur ==> Professeur Foldingue

Fiction pulpeuse ==> Pulp Fiction

Un ciel couleur vanille ==> Vanilla Sky

Danse lascive ==> Dirty Dancing

L'Inconnu de Las Vegas ==> Ocean's Eleven

Génération Extrême ==> American History X

Bételgeuse ==> Beetlejuice



Allez, je vous en laisse 4, essayez de deviner quels sont les titres originaux (pas le droit de tricher en cherchant sur Internet sinon ça ne sert à rien !)

1. Ça va clencher !

2. Brillantine

3. Ferrovipathes

4. Folies de graduation